A GAROTA DO ADEUS
Descemos aqui, vamos!
A essa hora da próxima semana... Califórnia!
Ansiosa?
Eu, também. Não vejo a hora.
Já esteve lá?
Uma vez, por seis semanas, excursionando num musical.
No meio de Dezembro, fomos nadar.
- Qual musical? - Que diferença faz?
Estou tentando dizer como será maravilhoso.
Vamos procurar uma casinha nas montanhas.
Perto dos estúdios de cinemas?
Sim, sua janela de frente para a Warner Brothers.
Poderá vê-los sacudindo o mundo de sua cama. Está bem?
Puxa! Imagine ter sua própria laranjeira e limoeiros!
Acho que o musical era: "Um Violinista No Telhado".
Fiquei com a vovó. Eu tinha 4 anos e meio.
Nunca teve 4 e meio. Você já nasceu com 26!
Ficarei no mesmo ano escolar?
Claro que sim! Tudo é igual por lá, apenas 3 horas mais cedo.
Vai se formar mais jovem.
Tem uma menina da Califórnia em minha classe.
Ela foi com a filha da Helen Reddy.
Depois desse filme todos dirão:
"Lá vai a filha de Tony DeForrest."
Tá, mas ele não é um astro, é apenas um ator.
Astros devem ser atores primeiramente.
- E ele não é meu pai de verdade! - Você persiste nos detalhes!
Posso mostrar as minhas coisas ao Tony primeiro?
Mais tarde. Faça a lição de casa.
Vamos mudar em quatro dias. Tenho que fazer a lição?
E se de hoje até sexta eles ensinarem cirurgia cerebral?
Não gostaria que perdesse.
Tivemos isso a semana passada em ciências.
- Fala sério? - Boba! Sua bobinha!
Pensei talvez com a disseção de rãs. Sei lá!
Posso pelo menos mostrar minha blusa e meu jeans?
Está bem!
Mas lave o rosto e penteie o cabelo.
E maqueie-se!
Tony?
Querido?
Está no banheiro?
Limpamos toda a loja!
Compramos tudo em liquidação...
...vai ter que gostar pois não podemos fazer trocas.
Te comprei um presente. Amor?
Venha ver!
Amor?
Oh, meu Deus!
O que houve?
Ele foi embora!
Partiu sem nós!
Para a Califórnia?
Para a Itália.
- Posso ler? - Sim.
"Querida Paula, esta não é uma carta fácil de escrever."
Não tem bom começo, né?
"Por onde diabos começo?
"Sabe, você e a criança significam muito pra mim."
A criança?
"Desisti do emprego em Los Angeles. Era apenas um filme de TV idiota.
"Segunda-feira, Stan Fields telefonou.
"Consegui o do Bertolu..."
Bertolucci.
"filme do Bertolucci."
- Quem é Bertolucci? - Um diretor italiano.
O que ele dirigiu?
Pra quê essas perguntas agora?
"Seis meses de filmagem na Espanha e Itália.
"É um belo papel e o quero muito. Batalhei bastante..."
- Me dê isso! - Já ouvi isso antes.
"Há 12 anos me esforço e as coisas estão acontecendo afinal.
"Eu já havia lhe dito quando mudou que não seria permanente.
"Eu nem me divorciei da Patti ainda."
Quem é Patti?
- Já lhe falei sobre ela. - Não. Não falou.
Achei que ficaria chateada se soubesse que morava com um cara casado.
Eu não morava com ele, você morava. Eu dormia no quarto ao lado.
Estavam praticamente divorciados.
"Parti bem cedo pois não acho que uma cena de adeus faria bem pra nós."
Esta é uma das piores cartas que já li na minha vida.
Ela não é terrível?
"Quisera poder deixar algo para você e para a garotinha."
Não nos deixou nada?
"Vendi meu relógio e a câmera para pagar os agiotas."
Emprestou dinheiro de agiotas?
Explicarei isso outra hora.
"Mas sei que ficará bem. Sempre poderá voltar a dançar."
Dançar? Tenho 33 anos. Mal consigo andar.
"Você merece mais do que posso lhe dar.
"Desejo a nós dois toda a sorte do mundo.
- "Um beijo na criança." - Não leia mais.
Só há mais uma palavra: "Tony."
Jogue-a fora!
Significa que não iremos mais pra Califórnia?
Sim.
Significa que tenho que fazer minha lição de casa, certo?
Estou te vendo, Paula. Não se esconda! Pra baixo, pra cima, de novo!
Mais uma vez!
O que fez com seu corpo?
Morreu! Tenha respeito.
Mais uma vez.
Vamos, Paula, força.
Paula?
Donna. Donna Douglas.
Eu era a garota do balanço quando você estava na Companhia.
Oh, sim! Olá, Donna.
Difícil voltar à forma, não?
Faz 2 anos. Incrível como ficamos flácidas enquanto felizes.
Oi, Senhora Crosby.
Vai partir à noite ou pela manhã?
Desculpe, o que disse?
Apenas verificando a que horas vai partir.
Não vamos mais para Califórnia. Esqueci de lhe dizer.
Não sou a única que não sabia! Seu apartamento foi sublocado.
Espere um pouco!
O quê? Do que está falando?
Já paguei até Junho. Temos mais 3 meses.
Não pode sublocar o apartamento!
Não fui eu! Foi seu namorado, querida.
Ele sublocou nosso apartamento?
Me informou ontem à noite.
O nome dele está no contrato. Pode fazer o que quiser.
Deixe o apartamento como o encontrou.
Não vou me mudar!
Eu limpei, pintei, redecorei! Ele é meu!
Não me importa o que ele tenha feito! Não sairei! Ouviu?
Não é problema meu, querida! Entenda-se com o novo morador.
Só não quero confusão no meu prédio.
Canalha! Bastardo duma figa!
Quem será?
Não sei.
Talvez seja o Tony! Talvez tenha mudado de idéia e voltou.
Você é tão jovem.
Fique aí.
Quem é?
Elliot Garfield.
Quem?
Elliot Garfield, de Chicago! Tony está?
Não tem ninguém com esse nome aqui.
Espere um momento.
3A, este é o apartamento certo. Estive aqui dois anos atrás.
Não importa qual apartamento esteve, não há ninguém aqui com esse nome.
Poderia abrir a porta um segundo?
Não à meia-noite.
Deixe a porta com a tranca. Só quero conversar um minuto.
Rápido. Meu marido está dormindo.
Acho que houve um engano.
Subloquei este apartamento de um amigo, Tony DeForrest.
-Ele mora aqui. -Meu marido Charlie vai adorar isso!
Tenho um recibo comigo para três meses de aluguel.
Era pra eu chegar amanhã, mas cheguei com antecedência...
...pois começo trabalhar amanhã cedo e pensei em passar a noite aqui.
Você parece confusa. Posso conversar com seu marido?
Ele estará no 37º Distrito policial às 9 da manhã.
Charlie D'Agostino, Homicídio. Boa noite.
Quem era?
Deixa pra lá.
Não pareceu um "deixa pra lá".
Tony alugou o apartamento, mas não vou desistir. Ele é nosso.
Vá dormir.
Alugou o apartamento. Vamos ter que nos mudar?
Por cima do meu cadáver!
E se nos forçarem?
Que tentem. Vá dormir.
Sublocou o apartamento. Que merda!
- Alô? - Alô. Tony está, por favor?
Quem fala?
Você sabe quem é. Eu estive aí. Reconheço sua voz, Sra. D'Agostino!
Sra. quem?
D'Agostino! como seu telefone atende pelo número de Tony DeForrest?
E como pode a chave que ele me deu abrir sua porta?
Quer responder essas perguntas?
- Não. Por quê não responde? - Eu farei.
Creio que a resposta está muito estranha aí em cima!
Estou molhado como um peixe, Sra. seja-lá-o-seu-nome...
...e não tenho um lugar para dormir esta noite.
E não quero gastar meus poucos dólares num hotel!
Segundo meu relógio que não é á prova de água...
...são 12:20 e tecnicamente este apartamento pertence a mim.
Subo até aí e discutimos isso amigavelmente...
...ou quebro esse lugar todo pela manhã?
Tenho uma arma e a usarei se precisar!
Troco? Tem troco pra um dólar? Droga!
Tem uma mulher grávida no salão. Tenho que trocar...
Temos problemas, certo?
Não temos problemas. Temos o direito. Posse é nove-décimos da lei.
E o outro décimo?
Quieta.
- Esse é o último décimo? - Vá dormir. Deixe isso comigo.
Alô?
Liguei para o 37º DP e não há Charles D'Agostino em Homicídio.
Aí liguei para Rita Scott, uma atriz amiga minha...
...que fez "Mercador de Veneza" com Tony DeForrest.
Ela me contou sobre uma moça com quem Tony morava, Paula McFadden...
...uma ex-dançarina e sua filha de 10 anos.
Também me contou que o apartamento era alugado em nome de Tony DeForrest.
Ela sabe disso por viveu com ele antes de Paula e da Lucy.
Agora podemos continuar o papo num lugar mais seco, Srta. McFadden?
Leve seu problema à Secretaria da Habitação!
Não desligue!
Por favor? Não tenho mais trocado.
Estou ensopado e tenho uma baixa imunidade às doenças.
Olhe, não sei o que Tony lhe disse, mas...
...ele tem meu dinheiro e eu um contrato e você o apartamento.
Um de nós se ferrou! Desculpe...
Vamos resolver isso, não estou em condição...
...financeira nem de saúde para achar um hotel com essa chuva.
Se existir algo como a gripe da Rua 78, já peguei.
Por quê não se dá um tiro num lugar mais apropriado?
Cinco minutos...
...é tudo que peço! Qual é?
Em 30 segundos, a ligação será cortada.
Meu número é 873-5261.
É uma cabine telefônica encharcada na Avenida Amsterdã.
Se tiver um pouco de compaixão em seu coração...
Estou tentando, telefonista!
Um pouco de compaixão e vai ligar pra mim. 873-5261.
O número é 873-52... Oh, droga!
Alô, obrigado!
Cinco minutos!
Deixei aí sua bagagem. Essa conversa não é demorada.
- Estou pingando no seu tapete. - Já fizeram isso antes.
Desculpe, não achei que haveria essas complicações.
Ainda tem muito por vir.
Não te culpo por ser hostil. Entendo o problema.
Tony alugou me o apartamento e sumiu com o dinheiro.
Aí você e sua filha foram despejadas.
Esta é sua versão.
Minha versão é que Tony e eu terminamos nossa relação numa boa.
Concordamos que eu ficaria com o apartamento e você é que se lascou.
- Entendeu o problema? - Precisamente.
Muito precisamente! Uma nova-iorquina direta, certo?
Não, sou de Cincinnati.
Mas você se ferrou e ainda quer levar vantagem.
Então como resolveremos? Tenho um contrato no bolso.
Vai honrá-lo ou o quê?
Tenho uma filha em minha cama. Isso é mais que seu contrato.
Não quero ter que usar a lei. Ela está do meu lado.
Tenho um advogado conhecido meu aqui na cidade.
Tudo que tenho que fazer é dar um telefonema e pronto...
O quê?
Um ator. Outra droga de ator!
"Tenho um advogado conhecido." de "Um Bonde Chamado Desejo".
- Temporada de verão, certo? - Errado! Chicago no inverno.
Três meses e meio no Drury Lane Theater.
Faça uma pergunta a um ator e recebe seus créditos.
Reencenações?
"Garfield dá a Kowalski dimensões que até Brando desconhece!"
Ótimo! Escreve lindamente! Não é baixinho pra encenar Stanley?
Ninguém notou. Subi numa mesa. Você é critica?
Não, Amo atores enquanto estão no palco que é onde devem ficar.
Coloque-os na vida real e o mundo todo fica de cabeça pra baixo.
Bom, já aguentei o suficiente!
Não serei chutada da mesma droga de apartamento duas vezes.
Quer seu dinheiro de volta? Vá para Nápoles.
Quer o apartamento? Me compre 2 passagens para Califórnia.
Darei dois minutos para decidir antes de gritar "Estupro!".
Você é mesmo difícil, sabia?
Não sei como Tony não aceitou um emprego nas Filipinas.
Espero que esteja pensando pois estou contando.
Vai esperar um minuto? Espere! Podemos fazer um trato?
- Que tipo de trato? - Sei lá, acabou de ocorrer.
- Posso tomar um café? - Não!
Não seja acanhada, apenas diga o que pensou!
Tá bom, a situação é a seguinte...
Já sei a situação!
Deixe-me dizê-la bem alto. Não acredito nisso!
Número 1: tenho um trabalho mas não tenho lugar para dormir.
Número 2: você não tem dinheiro, mas tem o apartamento.
E tem uma filha para se preocupar.
Estou pensando nela agora mesmo!
Por favor, quer me escutar? Por favor!
Não é a única que pode gritar "Estupro", sabia?
Ambos estamos encrencados.
Acho que a única solução prática seria dividir o apartamento.
Aceito.
Como?
Aceito. Posso ser teimosa mas não sou estúpida.
Verdade?
Tenho uma filha que vai a escola e preciso procurar um emprego.
Você tem a chave! Teria que vigiar o dia inteiro para barrá-lo.
Aceito. Você venceu. Pegue as malas. Você fica com o quarto pequeno.
Onde será que estou me metendo?!
Errei de quarto.
Oi, Sou Elliot.
Olá.
- Deve ser Lucy. - Sim.
Elliot Garfield. Vou ficar no outro quarto.
Sou amigo do Tony. Você sabe, Tony DeForrest.
Tá legal.
- Sou ator também. - É?
Bom, sua mãe já sabe.
Entendo.
- Acho que nos veremos. - Acho que sim.
Boa noite.
Jesus!
Acabei de conhecer Lucy.
- O que disse a ela? - Estou me mudando para cá.
- Acho que aceito numa boa. - Cresce-se rápido nesse lugar.
O banheiro é bem ali.
Pegarei o resto das coisas dela amanhã cedo.
Poderia parar de ranger os dentes? Está me deixando louco.
Um estranho de Chicago com a barba molhada e sapatos sujos...
...se muda para o quarto de minha filha e espera sorrisos?
Você é dinamite. Adoro escutá-la.
Odeio morar com você mas sua conversa é de primeira classe.
Este é seu quarto.
Não limpo nem arrumo camas.
Pode usar a cozinha ou o banheiro quando eu não estiver lá...
...e limpe-os quando sair!
Pague sua comida, lavanderia, lençóis e telefonemas.
Apreciaria um pouco de silêncio entre 6 e 9 horas...
...pois é quando a Lucy faz a lição de casa.
Não me importo com o que beber ou fumar...
...desde que não seja maconha em frente de minha filha de 10 anos.
- Temos tudo acertado? - Não!
- Não? - Não me preocupo com arrumação.
- Não? - Definitivamente não!
Pagarei o aluguel. Farei as regras.
Gosto de tomar banho toda manhã e não gosto de calcinhas penduradas!
Gosto de cozinhar portanto usarei a cozinha quando bem quiser.
Sou reservado com meus condimentos, use o seu próprio sal e sua pimenta!
Toco violão no meio da noite quando não consigo dormir.
Medito toda manhã com canto e queima de incenso...
...então se andar por aqui que seja de mansinho.
Outra coisa, durmo nu, em pêlo...
...inverno e verão, chuva ou neve, com janelas abertas.
Como poderei ir ao banheiro ou à geladeira no meio da noite...
...e como não durmo de pijamas, aliás nem tenho...
...a menos que queira emoção ou educação avançada à sua filha...
...recomendo fechar as portas.
Essas são as minhas regras. O que achou delas?
- Se eu disser não? - Chamarei meu advogado!
- Aceito! - Estamos acertados.
Não gostei e acho que não gosto de você!
- Porque sou ator? - E sua personalidade.
Talvez por isso fomos colocados juntos. Pequeno gesto de Deus!
Agora se tirar sua bundinha em forma do meu quarto...
...desfarei as malas e secarei minha barba.
- Esqueceu de dizer boa noite. - Estava pensando em Adeus!
Inacreditável!
Quanto tempo ele vai ficar?
O quanto ele nos deixar ficar.
- Vá ao banheiro. - Não quero ir agora.
Então espere até de manhã.
Não é seguro fora do quarto.
Boa noite.
Sem beijo?
Estou brava. Não quero que passe!
Cristo!
Escute isso. O violão acordou você?
Não, você me acordou.
Desculpe.
Ele vai tocar a noite toda?
- Põe o travesseiro nos ouvidos. - Vou sufocar!
É melhor do que esse violão.
Quem é?
- Engraçado! Posso entrar? - Porta está aberta.
- Está decente? - Claro que sim.
Não percebe que são 3 horas da manhã e minha filha...
Jesus Cristo, você está nu!
Achei que disse estar decente.
E estou! Também estou nu.
Sr. Garfield, tenho uma filha pequena aqui dentro...
...que não crescerá com apenas duas horas de sono por noite.
Tem que tocar essa coisa a essa hora?
Já falei que me ajuda a dormir.
- Nunca tentou pílulas? - Não sei tocar "pílulas".
Não é difícil! Basta jogá-las na boca e engolir.
Sou uma pessoa naturalista. Não gosto de usar essas coisas.
A música é um dos sedativos da Natureza.
Se ouvisse ao invés de reclamar, dormiríamos em 5 minutos.
Entretanto, se insiste, pegue duas pílulas para dormir...
...e enfie uma em cada ouvido.
Ele não vai parar!
Também tenho um amigo advogado para contratar.
Respire fundo, conte até 100.
Desculpe, querida.
Desculpe te colocar no meio dessa confusão.
O que é isso?
Parece Deus.
5:55.
Puxa, Deus acorda cedo!
Sinto o cheiro de morangos.
É o incenso.
O que é incenso?
É o que estamos sentindo agora.
Sabe que são 5:55...
...da manhã?
Não tem uma igreja onde possa fazer isso?
Acabou? Última estrofe?
Estou num estado de graça, então não me chateie.
Isso vai ser rotina?
Violão à noite e cantoria pela manhã?
Já estive em musicais que não tinha tanta música.
Hoje comecei os ensaios para minha primeira peça em Nova Iorque.
Talvez o dia mais importante de minha vida.
Estou nervoso?
Não, não estou.
Porque meditei, estou relaxado...
estou calmo...
confiante.
Você, por outro lado, não meditou.
Por isso está um pé no saco!
Acontece que hoje também é um dia muito importante pra mim.
Farei um teste para um novo musical esta manhã.
Dormi 17 minutos esta noite graças a você...
...e com essas olheiras, a menos que fosse sobre velhinhas...
...não terei nenhuma chance.
Está me ouvindo?
Que meleca é essa que está pondo em meus pratos?
Granola, germe de trigo, soja e mel natural.
Meu corpo é um templo e estou cultuando-o.
Isso é o que me dá energia, vitalidade e disposição.
Tenho 63 anos e olhe pra mim.
Posso te fazer um prato?
Isso não vai dar certo.
Não te conheço bem o bastante para ter essa aversão por você...
...mas você é muito estranho para se morar junto.
Por quê não tenta achar outro lugar...
...e te pagarei os 600 dólares assim que achar emprego?
Está esquecendo que este é o meu apartamento.
Está morando aqui por concessão de Elliot Garfield.
Precisa experimentar isso. Tem farelo de milho.
Acho que seus problemas têm a ver com sua irregularidade.
Ok, vamos começar de cima, tempo, nível de performance, por favor.
Paula?
Oh, Deus, me assustou! Pensei que era minha vez.
Obrigado. O rapaz de calça cinza, a moça de meias verdes...
...e a garota de lenço vermelho, por favor.
Fred, Valerie e Darina, esperem. O resto de vocês, muito obrigado.
- Como se sente? - Tão velha.
Eu via uma garota que frequenta a escola de Lucy.
Paul Keiser, Don Wallace, Cynthia Robbins...
...Carla Williams, Susan Weinstein, Donna Douglas...
...e Paula McFadden, no palco, por favor!
- Pense positivo! - Fale para minhas pernas.
Duas filas, por favor, garotas na frente.
Paula, é você?
- Sim. - Ronnie Burns.
Ronnie! Olá!
Pensei que tinha desistido disso tudo.
Sim. Tinha escolhido a peça errada por isso desisti.
Tem mantido a forma?
Sim, perfeita.
- Quer me mostrar? - Não até ter um teste escrito.
Ok, Eddie.
Apenas o básico, passos impossíveis, então prestem atenção.
Vou contar primeiro. Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, toque, arraste.
De cima, siga o tempo, nível de execução. Por favor!
Um instante, por favor.
Robert DeLurie r Cynthia Robbins, esperem por favor.
O resto de vocês muito obrigado por terem vindo.
Um pouco enferrujada, Paula, mas não está mal.
Preciso deles bem jovens.
Jovem? Vou trabalhar nisso.
Próximo grupo, no palco por favor!
Bem, e sobre Ricardo III? A questão é...
...e isto pode parecer superficial, Ricardo III era deformado de verdade?
Historicamente, sabemos que nasceu com severa curvatura da espinha...
...que dava a impressão de que fosse corcunda.
Havia um tipo de paralisia na mão esquerda e pé direito...
...Olivier preferiu a mão direita e pé esquerdo, sabe Deus por quê...
...assim como danos nos nervos da face e pálpebras direitas.
O cara era uma claudicação! Encaremos o fato.
O que nos resta, abençoar a sábia e rica Sra. Estelle Morganweiss...
...por esta produção.
Este é o jeito que vamos encenar Ricardo III?
Se for, então este diretor vai em breve...
...trabalhar algumas semanas no Show do Sonny e da Cher.
Ricardo III era um homossexual flamejante.
Assim como Shakespeare, por esse razão...
...mas a platéia nervosa não iria pagar dois xelins...
...para assistir um bando de gays pulando no palco.
Foi a sociedade que aleijou Ricardo III, não seu nascimento.
Leia o texto.
Ele mandou aqueles dois meninos pra cima da torre...
...e ninguém mais os viu.
Sabemos porquê, não?
O que quero fazer aqui é despir Ricardo III, metaforicamente.
Vamos nos livrar da corcunda.
E das extremidades torcidas e mostrá-lo como ele seria hoje.
A Rainha que queria ser Rei!
- Sim? - Pergunta.
Tá falando sério?
Qual a objeção, Elliot?
Número um: eu o encenarei.
Número dois: gosto da corcunda e pé torto.
Número três: trabalhei nisso por meses a fio.
Respeito isso.
Por isso estamos aqui, não é? Trocar idéias.
Diga, como você vê Ricardo III? Sr. Macho? É assim?
Não creio que ele seja como um dos Chicago Bears...
...mas não vamos descartar uma de suas motivações primordiais.
Qual?
Ele quer transar com a Lady Anne!
Sim, já ouvi isso antes.
Não quero pressioná-lo. Vamos tentar do meu jeito.
Vamos ler o primeiro ato.
Por favor, confie em mim.
Ato 1.
- Cena 1. - Com licença!
O quanto quer que me afaste da idéia central?
Não dê uma de Bette Midler, mas não tenha medo de ser corajoso.
- Corajoso? - Corajoso.
"Ato 1, Cena 1.
"Entra Ricardo III, Duque de Gloucester."
"Agora é o inverno de nosso descontente..."
Perdão. Desculpe. Um segundo.
"Agora é o inverno...
"Agora é o inverno de nosso..." Pode ser 5 minutos de descanso?
Cinco minutos!
Cinco minutos pra todos!
39. Oh, meu Deus.
40.
Chega! Não aguento mais.
60! Você disse 60!
Não, os músculos já eram! Não posso dançar mais!
Foi uma idéia boba.
Vou colocá-la para adoção.
Pegue uma coca para sua velha mãe.
Engorda.
Me dê a coca.
Mamãe não quer ouvir conselhos.
Sem força de vontade!
Morri.
Eu já morri.
Entre, querida Anne.
- Mora sozinho? - Sim!
Felizmente, as outras pessoas que moram aqui também moram sozinhas.
Me dê seu casaco.
Obrigado.
Hei, Lucy, esta é Rhonda.
Rhonda, Lucy. Lucy, Rhonda.
- Olá. - Oi.
O que está fazendo?
Cuidando da mamãe.
Isso parece engraçado. Quer nos dar licença?
Rhonda e eu vamos trabalhar em meu quarto. Te vejo depois.
- Boa noite. - Boa noite.
Duvido.
Ouvi vozes. Era ele?
Pegou duas maçãs.
- Você anotou? - Não tinha lápis.
Já falei, anote tudo.
Se pegar um copo d'água, anote. Isso aqui não é um hotel.
Por que não gosta dele?
Quem o convidou? Por isso não gosto dele.
Se ele fosse advogado ou médico ao invés de ator ia gostar dele?
Não gostaria mesmo que gostasse.
Ele me irrita.
Acho ele bonitinho.
Me lembra um cachorrinho que ninguém quer
Você nunca deve achar ele bonitinho. Nunca.
Por quê ele queria duas maçãs?
Uma pra ele, uma pra ela.
Ela?
Está com uma garota lá dentro.
Em minha casa! Uma garota no quarto? Por que não me falou antes?
Desculpe. Quer que anote as garotas também?
- Bateu? - Posso falar em particular?
Agora não dá. Que tal no intervalo?
Tem uma garota aí?
Espero que sim.
Não em minha casa. Não admitirei esse tipo de coisa.
Que tipo de coisa?
Você tem uma garota em seu quarto e não faço objeção.
Esta é Paula McFadden. Mora no outro quarto.
Paula, esta é Rhonda Fontana, uma talentosa e emergente jovem atriz.
Não se levante.
- Oi. - Olá.
Podemos falar? É sério.
Descanse um pouco!
- Fora! - Fora?
Ela, fora! Existem motéis para esse tipo de atividade.
Tenho uma filha de 10 anos impressionável...
...e esta não é uma das impressões que escolhi pra ela.
Agora pegue essa "emergente jovem atriz" e saia daqui!
Sair de onde? Do apartamento que eu aluguei e que você mora...
...por pura bondade minha?
Trarei para casa quem eu bem quiser e escolher...
...até um canguru caolho...
...se isso fosse minha inclinação excêntrica.
Quanto ao que fazemos, ensaiamos o Ato 1, Cena 4 de Ricardo III.
Tem um cretino de Marte dirigindo a peça e preciso de toda ajuda.
Entretanto, se eu quiser tentar uma relação carnal com aquele corpinho...
...só dependerá dela, problema meu, e não é de sua conta.
Qual era a impressão de Lucy a respeito do que acontecia...
...no quarto de mamãe com o Tony "Ame-o ou Deixe-o" DeForrest?
por que não apaga algumas luzes? Vamos ter uma baita conta de luz.
Você está bem?
Estou. Vamos dormir.
Está brava porque eles estão namorando lá dentro?
Não estão namorando.
Estão ensaiando Ato 1, Cena 4 de Ricardo III.
Alguma vez se incomodou com Tony e eu?
Quero dizer, não sendo casada e morando juntos?
Não.
Eu queria me casar. Ele não conseguia o divórcio.
Tá tudo bem.
Só queria saber como se sentia.
Meias no cesto, por favor.
Essa canção é de Ricardo III?
Vamos escovar os dentes.
Oh, Deus, que eu seja atropelada...
...por um rico num Rolls-Royce.
Acho que consigo isso.
Obrigada.
Não, é verdade. É engraçado você dizer isso.
O que foi que eu disse?
Há uma chance de eu conseguir um emprego pra nós duas...
...no Salão do Automóvel
São apenas duas semanas mas é um bom dinheiro.
Dinheiro nenhum é ruim. O que temos que fazer?
Apenas fique bonita, aponte para o carro e diga "Extraordinário!".
Posso fazer isso. Posso apontar e dizer "Extraordinário!".
Um amigo vai me dar os detalhes este fim de semana.
Mantenha segredo.
Que pessoa boa que você é. Não precisava ter me contado.
Me sinto um pouco sua parente.
Morei um ano com o Bobby.
Qual Bobby?
Bobby Kulick, seu ex-marido!
Oh, Bobby. Nem me lembrava mais desse casamento.
"...como estás cansado pelo peso,
"Descansai enquanto lastimo o cadáver do Rei Henry.
"Fique, tu que trazes o cadáver e o colocas aí.
"Que mago das trevas invocaria tal demônio,
"para acabar com as ações benevolentes?
"Meu Senhor, afastas, e permita que passe o caixão.
"Cão sem modos! Afastas tu, quando eu ordenar:
"Alças tua alabarda mais alto que meu peito,
"Ou, por São Paulo, eu vos derrubarei ao meus pés..."
Minha carreira acabou. Estou fazendo papel de bundão!
- O que? - Mark, estou implorando!
Se quer este tipo de atuação, me deixe fazer o papel de Lady Anne.
Tudo bem, vamos descansar por cinco minutos.
Está infeliz, Elliot?
Infeliz? Não.
Estou petrificado de medo. Os críticos vão me crucificar...
...e os gays me enforcarão no busto de Shakespeare pelo saco!
Você tem que me ajudar, Mark!
- O que quer, Elliot? - Quero minha corcunda!
Meu pé aleijado!
Um pouco de paralisia em minha mão direita.
Não muito, só um pouquinho. 2 dedos duros, já motivaria.
Entendo. Quer encenar com segurança.
Quer nos dar seu Ricardo III padrão, convencional.
Não posso discutir isso.
Todos fazem desse jeito por 400 anos.
O que sei eu? Tenho sorte de pegar o papel. Sei disso.
Venho de Chicago! Fazemos as coisas diferentes por lá.
Fazemos as peças como escritas. Aqui não é assim. Maravilhoso.
Eu te respeito, Mark. Verdade. Venceu fora da Broadway, eu não.
Não desisto fácil.
Quer que eu faça Ricardo III como Tatum O'Neal, eu farei.
Apenas não deixe-me parecer ridículo lá fora.
Sente-se ridículo?
Sinto-me um bundão! Passei de ridículo na terça.
- Temos que confiar um no outro. - Eu confio.
- Nunca o deixaria atuar assim. - Obrigado Deus!
Mas entende onde quero ir?
Estou tentando, Mark.
Ricardo III era gay, não há dúvida nisso.
Vamos usar isso como tese.
Manteremos mas voltemos com a corcunda e o pé torto.
- E os dedos torcidos? - Se quiser.
Adoro eles. Sou louco por eles!
Então os use, querido, e verá o que procuro.
Apenas tente do meu jeito. Jamais o deixaria errar.
Já não nos encontramos em nosso apartamento?
Por favor. Adoro fazer compras, não arruíne isso, também.
Relaxe. Não temos que brigar até chegarmos em casa.
- Precisamos de sabão, querida. - Não no meu banheiro.
Isso é idiotice. Se comprar o que precisa e eu o que preciso...
...vamos gastar um monte de dinheiro comprando as mesmas coisas.
Por que não fazemos uma lista e dividimos a conta?
Em quais itens?
Alimentação, coisas para a cozinha e o banheiro, tudo...
...exceto bugigangas.
Nessa área, você compra as suas e eu as minhas.
E dividimos tudo?
Tudo. Eu pagarei toda a minha terça parte.
- Terça parta? - Não estou com a filha.
A Lady Anne não lavou as mãos na noite passada?
Rápida. Gosto de moça rápida. Ok, dividimos bem no meio.
Ok.
Espere! Eu cuido disso.
Boa idéia, dividir despesas. Preciso de sapatos novos.
Um Chianti? Não posso fazer um espaguete sem um bom vinho.
- Pode por na minha conta. - Eu pago pela bebida.
Pequeno na estatura mas não de bolso. Já volto.
Uma garrafa de seu mais fino e barato Chianti, por favor.
Tenho um bom tinto da Califórnia por 1 dólar e 80.
- $1,80? - Isso.
Nada de Kansas?
Não, verdade, este é um bom vinho tinto.
- Combina com espaguete? - Perfeito com espaguete.
Obrigado. É menos de 2 dólares?
Sim, $1,80 é bem menos que $2,00, pelo que sei.
- Tudo bem, obrigado. - Muito obrigado.
Aprecie-o.
O que...
Roubaram minha bolsa! Minha bolsa!
O quê? Quem?
No carro. Agarraram minha bolsa.
Saíram e seguraram!
- Tinha tudo nela! - Bastardos imundos!
Não vai atrás deles?
Atrás de um carro correndo?
Muito obrigado!
Mas podem estar armados!
Quer que eu lute com uma lata de massa de tomate?
Me deixe!
Tem que chamar a polícia e fazer a queixa. Vou chamá-los.
Quisera fosse mais útil enquanto estava sendo roubada!
O que quer de mim afinal? Não sou um pastor alemão.
Oh, meu Deus, são eles!
- Quem? - Os que roubaram minha bolsa!
Pra onde está indo?
O que é isso, Police Woman? Abram caminho!
Vou levar uma bala bem no meio dos meus olhos!
Alguém, pare aqueles homens!
Espere!
Devolvam a bolsa! Não tenho de vocês!
Saiam do carro!
Só estava pedindo.
Relaxe!
Apenas uma simples pergunta...
Muito obrigado.
Tinha todo meu dinheiro ali.
Tudo.
Meu último dólar no mundo.
Você e sua droga de Chianti.
O que o Chianti tem com isso?
Por que ao menos não agradece por ter arriscado minha vida por você?
Conseguiu a bolsa de volta? Não.
Então por que agradecer?
Por que tenho tanto azar quando um ator entra em minha vida?
Odeio todos vocês.
Fique longe de mim!
Apenas fique longe.
Realmente não acho que te roubaram por eu ser um ator.
Depois que me formei, meu primeiro emprego foi no Lago Michigan.
Fiz dez peças em dez semanas. Trabalhei como um cão.
Tive hepatite e caxumba e nunca fiquei sabendo.
Achei que estava ficando amarelo e gordo.
Quais peças?
A primeira foi "O Vento será tua Herança". Fiz um repórter.
Gene Kelly fez no cinema.
Certo. Muito bom. Ele trabalhou muito bem.
Ele não se aprofundou tanto quanto eu.
A próxima foi "Cirano de Bergerac".
José Ferrer. Assisti no canal 9 na semana passada.
Usei metade do nariz, riram o dobro.
É o estilo que conta, querida, não a maquiagem.
Você se acha o tal, não?
Quilo por quilo, tenho o maior ego por esta banda da cidade.
Tem que ver a cara para apreciar o trabalho.
O que mais? Ensinei drama por um semestre em Duluth Junior College.
- Ensinou drama? Puxa! - Bem longe. Perto do Canadá.
Quer mais vinho?
- Niente do Chianti. - Bom. Você é bom com palavras.
- Sempre escolhe as melhores. - Elas são as telas de um ator.
Os lábios os pincéis e a língua, as cores do espectro.
E quando fala, ele pinta retratos.
- Ele tem classe! - Essa menina tem bons olhos!
Não como Tony. Ele não era um ator de classe.
Era apenas, sabe, ... sexy!
Não me acha sexy?
Está brincando?
O que sabe você? Tem só 10 anos.
Em 3 anos, vou te deixar maluquinha!
- Já passa das 9, faça sua lição. - Mais cinco minutos!
Fale mais. Nunca tivemos um boa conversa assim no jantar.
Aí eu fiz "Sonhos de Uma Noite de Verão" na TV de Chicago.
Fiz o papel que Mickey Rooney fez no cinema.
- Duende! - Certo!
Uma produtora de Nova Iorque me telefonou...
...e convidou a vir para cá e fazer Ricardo III fora da Broadway.
E não é fora da Broadway, é fora fora fora da Broadway.
Estamos convidados para a estréia?
Gostaria de ver? As duas. Será terça à noite.
Terça tem aula à noite.
Fomos à estréia do Tony numa noite de escola.
Eu disse "não".
Bosta! Droga!
Desculpe.
Estou encrencada. Boa noite.
Estaria interessado em meu quarto?
Falando comigo?
Pode ficar com o quarto grande por 50 dólares ao mês.
Pagável em dinheiro agora mesmo. Pela manhã, mudaremos para o seu.
Um aumento por aquilo que eu poderia ter pegado logo que cheguei?
Não, obrigado.
Estaria interessado num empréstimo de 50 dólares?
Pagarei 7,5% de juros ou lavarei sua roupa. Só escolher.
Eles te limparam tudo?
Não sobrou um centavo.
Tenho 28 dólares e dividirei a metade com você.
E depois da estréia, serão 240 por semana, então faço um trato.
Pagarei por suas despesas até que consiga um emprego...
...e lavarei minhas próprias roupas.
Entendo.
E o que quer em troca?
Tudo que tem que fazer é ser legal comigo.
Vá pro inferno!
Dá me escutar com atenção? Pode ser a última vez que falo com você.
Nem todo mundo está atrás do seu magnífico corpo.
Aliás, nem é tão magnífico assim. É legal mas não me deixa sem dormir.
Nem acho você tão bonita. Talvez se sorrisse...
...mas não seja contra sua religião!
E não é a única pessoa na cidade que foi enganada!
Eu mesmo fui recentemente!
Sou um ator dedicado, Paula.
Sou dedicado à minha arte e profissão. Eu valo pelo que faço.
Por causa de um diretor com mentalidade doente, estou para encenar...
...o segundo maior papel na história do teatro inglês falado...
...como uma salada de frutas frescas da Califórnia!
Quando falo "legal", significa legal! Decente e justa.
Eu mereço pois sou uma pessoa legal, decente e justa.
Não quero pular em cima de você!
Nem quero vê-la pela manhã.
Vou te falar do que gosto em você.
Lucy! Lucy é sua melhor parte!
Vale a pena te suportar por ela.
Então aqui tem $14 para o cuidado e alimentação daquela criança amável.
Você não ganha nadica de nada!
Quer dinheiro, empreste-o de sua filhinha de 10 anos!
Vou para meu quarto para meditar longe dessa sua hostilidade.
Pessoalmente, acho que não vou conseguir!
"E assim, como estás cansado pelo peso,
"Descansai enquanto lastimo o cadáver do Rei Henry.
"Fique, tu que trazes o cadáver e o colocas aí.
"Que mago das trevas invocaria tal demônio,
"Para acabar com ações benevolentes?
"Meu Senhor, afastas, e permita que passe o caixão.
"Cão sem modos! Afastas tu quando eu ordenar:
"Levanta a alabarda mais alto que meu peito..."
Bom! Bom!
"Eu que poderia morrer de uma vez;
"Mataram-me com uma morte viva.
"Pois teus olhos dos meus arrancaram as lágrimas salgadas,
"Envergonhando seu aspecto como que lágrimas infantis:
"Estes olhos que jamais derramaram lágrimas de remorso,
"Não, quando meu pai York e Edward choraram...
"Ao ouvir o comovente lamento que Rutland fez..." Mas?
- Atrapalho? - Sim!
- Desculpe. - Então não atrapalhe!
- Não precisa ser grosso comigo. - Estou sendo sarcástico!
Grosso seria "Dá o fora, estou ocupado!” Vê a diferença?
- Algo errado? - Errado? Nada está errado.
O que a faz pensar isso?
Estrear Ricardo III para os críticos de Nova Iorque como um corcunda.
Encene Ricardo com uma mão aleijada e esmalte rosa nas unhas!
Estou tentando achar um jeito de salvar minha carreira, é só isso!
O que quer? Não, não me diga.
Já sei. Molhei sua manteiga de amendoim, certo?
Quanto lhe devo por um punhado de sua comidinha?
Voltei para lhe devolver os $14. Arrumei um emprego.
E também pra saber se teria sal de frutas. Lucy está doente.
O que houve?
Ela tomou dois sorvetes duplos de chocolate no jantar.
Minha culpa. Eu que comprei.
Você é incrível!
Pena que não vendem apólice de seguro para crianças!
- Isso é sal de frutas? - Não me provoque!
Como se sente, Lucy?
- Assistiu "O Exorcista"? - Sim.
Então é melhor sair do quarto.
Vai ficar boa.
Vire-se.
Acalme-se.
Vamos, não confia em mim?
Confiei na mamãe hoje e olhe como me sinto.
Quero que respire bem fundo.
Continue.
Agora.
É isso aí.
Veja.
Acha que pode fazer isto?
Acho que posso conseguir.
Olhos fechados, Lucy.
Continue respirando.
Respire fundo. É isso aí.
Como vai a peça?
Um doente de cada vez.
Feche os olhos.
- Sentindo-se melhor? - Um pouco.
Isso não é mais agradável do que remédios?
Tem um gosto melhor, também.
Podemos ir na estréia?
Ainda me deve um presente. Hoje foi um inferno.
Claro. O que quiser.
Ótimo. Tem que me dar um vestido.
Obrigado.
Me desculpe por ontem.
Você foi muito generoso. Não estou acostumada à gentileza de estranhos.
Eu sei, não diga isso. Blanche DuBois em "Bonde".
Às vezes me sinto como ela.
Começa a confiar num homem e aí te tiram no fim do filme.
De qualquer modo...
Me desculpe pelo...
Bom, apenas me perdoe.
Se me ouve, esta é minha tentativa de ser legal, justa e decente.
Como estou me saindo?
Mr. Garfield?
Acorde.
Não pode dormir com minha filha.
Subindo as escadas à direita. Obrigada.
Espero que seja engraçada. É uma comédia musical?
- É Shakespeare. - Tedioso!
Olhe no bilhete e ache nossos assentos.
Por aqui.
Espere.
É tão excitante! Espere até ver. Tão contemporâneo e emocionante.
"Agora é o inverno de nosso descontente
"glorioso verão feito por este sol de Nova Iorque:
"E todas as nuvens que cobrem nossa casa
"Nas profundezas do oceano submerso.
"Agora nossos olhares se curvam com grinaldas vitoriosas;
"Nossos braços machucados por monumentos;
"Nossas duras vigílias mudaram-se para alegres reuniões,"
Parece como o rapaz do salão de beleza.
"Seja paciente, eles são amigos...
"...Ratcliff...
"...e Lovel.
"Aqui está a cabeça do ignóbil traidor,
"O perigoso e insuspeito Hastings.
"O acolhi como a mais inofensiva das criaturas
"Que já respiraram nesta terra Cristã;
"Dei a ele meu livro...
"...onde gravei a história de todos os pensamentos secretos dela:"
Com licença, por favor?
- Acabou? - Acabou para mim.
"Então ele emplastra seu vício com espetáculo..."
"Um cavalo! Um Cavalo! Meu reino por um cavalo!
"Entregue-se, meu Senhor e lhe ajudarei com um cavalo.
"Escravo!"
Bravo!
Mas realmente gostou? Digo de verdade? Gostou mesmo?
Foi muito interessante.
Oh, Deus! Todos, ela gostou!
Minha mãe gostou!
No meio de toda essa gente.
Obrigado.
Obrigado. Estamos todos excitados.
Eu acho que ele quer ficar sozinho, Lucy.
Ele saberá que achamos ruim se não falarmos com ele.
Tá bom, mas seja diplomática.
O que é diplomática?
Minta!
Olá!
Sr. Garfield? É a Lucy e eu!
Viemos para lhe dizer o quanto apreciamos.
Me diverti muito.
Achei que seria tedioso mas então ficou legal perto do final.
Ok, Lucy. Não incomodaremos.
Apenas queremos agradecê-lo pelas entradas e a linda noite.
As pessoas estavam comentando sobre você na saída.
Queriam saber seu nome para nunca mais esquecer.
Boa noite.
Eu te achei maravilhoso.
Peter?
Você não acreditará. Acho que vamos ter casa cheia.
Você tá legal?
Puxa, você está bem?
Tu quebraste teu vaso.
Tu deves...
...$12.98, mais impostos.
Você está bem?
Não de acordo com o The Times! Você leu o The Times?
Quer uma xícara de café?
O que está fazendo?
The Times escreveu:
"Elliot Garfield pesquisou Ricardo III...
"...e descobriu que ele foi o primeiro mau vestido...
"...decorador de interiores da Inglaterra."
Texto excelente!
Eu não dou ouvidos aos críticos.
Obrigado Deus.
Quer ir no meu lugar amanhã?
Daily News escreveu...
Aqui, tome e leia.
"Nunca nos ocorreu que William Shakespeare tivesse escrito...
"...O Mágico de Oz.
"Entretanto, Elliot Garfield...
"...fez uma excelente Bruxa Malvada do Norte."
- Cafona! - Oh, Deus.
Se vão me assassinar...
-...que seja com bravura. - Sinto muito mesmo.
Que se dane! É apenas uma...
Apenas uma pequena estréia em Nova Iorque, entende?
Lá em Ames, Iowa, é onde importa.
Não se faz isso em Ames, ou sua carreira já era.
Oh, meu Deus!
Canal 5 foi honesto.
Direto e honesto.
"Ricardo III é cheira mal!
"Elliot Garfield foi o fedor..."
Estou na cama?
Pois se estiver na cama...
...as molas estão ruins.
Pensei que não colocava coisas não saudáveis no seu corpo.
E não! Colocava na barriga de Ricardo, para tentar matar o filho da puta!
Por favor, deve ir pra cama. Esses móveis não são meus.
Acha que fui derrotado? Que fui intimidado?
Acha que me zanguei com 14 não importantes e negativas criticas?
Pode apostar que sim, querida!
Desculpe. Temos uma criança aqui. Sempre esqueço.
Você estava maravilhoso esta noite. De verdade.
Eu estava uma mosca de fruta.
A perfeita Betty Boop de Stratford-on-Avon.
Estava podre!
Com P-O-DRE maiúsculos!
Acho que foi um interpretação interessante.
Bobagem!
Você não viu a cara deles.
Quando saí do palco...
...210 pessoas pareciam ter tomado uma injeção de anestésico.
Me diga a verdade. Quero a verdade, diga!
Diga ou farei este abajur de 9 dólares em pedaços!
Eu estava podre ou não? Diga!
Sim, você estava podre!
Não precisa ser tão direta.
Desculpe.
Me dê isso.
Obrigado.
Embora tivesse alguns bons momentos, de vez em quando.
Como entrar e ter saído.
O resto foi porcaria!
Tem certeza que não quer nada?
- Algumas de suas vitaminas? - Não, não me esculache, por favor!
Uma vez na noite é o suficiente.
Estou aqui.
Estou ouvindo.
Eu consigo fazer aquele papel, você sabe.
Posso atuar sem a corcunda.
Eu estava melhor no ônibus vindo de Chicago...
...do que no palco hoje.
"Agora é o inverno de nosso descontente
"verão glorioso feito por este sol de Nova Iorque;
"E todas essas nuvens que cobrem nossa casa
"Nas profundezas do oceano submerso"
Etc...etc...etc...
Está bom.
Maravilhoso. Honestamente.
Obrigado.
De nada.
Você não é uma pessoa má afinal de contas.
Obrigada.
Mas aquele seu "podre" doeu muito.
Aquilo realmente me atingiu.
Eu sei. Não sei o que me deu.
Vai tentar dormir um pouco agora?
Não diga a Lucy sobre o "Times".
Não direi.
nem sobre o "News".
nem canal 5.
nem canal 2, 4, 7, 9 e 11.
Não direi.
- Tente dormir um pouco. - Boa noite.
Boa noite.
Sem autógrafos, por favor.
"Agora é o inverno de nosso descontente
"glorioso verão feito por este sol de Nova Iorque..."
"Deve-se sempre respeitar bravas e corajosas tentativas...
"...de explorar Shakespeare através de novos e desafiantes conceitos...
"...e ainda, se quiser, irreverência..."
O que é "irreverência"?
Vai descobrir.
"Mas o Ricardo III de Garfield e Bodine nos deu menos do que...
"...a peça "Tia de Charley" sem o natural e inofensivo bom humor."
Não gostaram?
O homem tem dois meses de vida. Ele é um cínico.
Qual de vocês grudou minha língua no céu da boca com fita adesiva?
Gostaria de um café?
A menos que tenha sal de frutas.
Parabéns!
Pelo que?
Não sabia mais o que dizer.
Por que deixa sua filha ler pornografia?
Quer arroz integral ou cacau?
Mate a gripe, alimente um fracassado, né?
Alô.
Sim, só um minuto. É pra você.
Saí na capa da Newsweek?
Alô. Oi, Harv.
Sim, eu as li.
Compreendo.
Tá legal, te vejo depois.
Lá se foi.
Quando você pensa que o mundo caiu, algo de maravilhoso acontece!
O que?
Encerraram o espetáculo! Não tenho mais que fazê-lo.
- O teatro americano está salvo. - Sinto muito.
Tudo é para melhor. Agora estou livre para o outro emprego.
- Qual outro emprego? - Estou procurando.
Vamos, Lucy, estamos atrasadas. Pegue sua jaqueta.
Escute, verdade que Spencer Tracy teve terríveis criticas...
...na primeira vez na Broadway?
Não, ele não teve.
Pensei que sim.
Sabe que sua filha tem uma caidinha por mim?
Já notei.
O que acha sobre isso, Mamãe?
Não querendo diminuir seu charme pessoal...
...também tinha pelo Tony.
São volúveis aos 10 anos.
E aos 6 tinha pelo pai dela.
Vamos. Me espere na escada.
Por quê?
Porque sou sua mãe, é por isso.
Quais são seus planos?
Meus planos imediatos?
Bom, depois do café, pensava numa tentativa de suicídio abortada...
...e depois no meu bem-estar.
Não vai voltar pra Chicago?
Chicago? Não. Talvez Sibéria.
- Seu quarto está pago. É seu. - Obrigado.
Se eu partir, te darei o endereço. Me mande via correio.
Se ficar, eu poderia precisar de sua ajuda com a Lucy.
Não voltarei a tempo de fazer a janta dela.
- O que quero dizer é... - Eu aceito.
Ótimo! Ela janta às 6.
Tem costeletas de porco na geladeira. Tenha um bom dia.
Bonita.
Definitivamente bonita.
Meu nome é Donna Douglas.
Benvindos ao Salão Internacional do Automóvel...
...e para o estande da Subaru.
Quantos de vocês imaginaram como a equipe de Ski americana...
...esses campeões chegaram até o topo dessas montanhas?
O motor da Subaru faz 39 milhas por galão numa auto-estrada...
...e 29 milhas na cidade, extraordinário desempenho.
O SEEC-T é um novo motor à combustão...
... com um excelente design que elimina força e economiza...
Mamãe!
... elimina a necessidade de força e economiza combustível.
Subaru oferece grande desempenho e melhor milhagem...
...com pouca emissão de...
Ela está bem.
O pára-brisa é bem visível e foi desenhado para uma máxima visibilidade...
... se olhar para a direita ou a esquerda ou para frente.
Estou começando a achar que meu Ricardo não era tão ruim assim.
-Aquela mulher! - Ela deve estar confusa!
O vidro traseiro também foi projetado para máxima visibilidade...
...se alguém olhar para trás.
- Isso é um problema. - Vou falar com ela!
Os pneus são opcionais e atrativos...
...e o Guia do Consumidor diz que o Subaru é um carro muito econômico.
Muito obrigado.
E agora apresentarei as demais opções da linha Subaru...
Tempo, um minuto. Um momento.
Obrigada. Poderia ter sido despedida se conhecesse a palavra em inglês.
Por que estão aqui?
Você foi me ver atuar e pensei em ver você atuar.
Pensei que era boa.
Comentário construtivo: estude! Aprenda suas falas.
Próximo ano estará pronta para caminhões e tanques.
- Já jantou? - Não.
Não? Mas deve passar das 7 horas! Pra que estou lhe pagando?
Me pagando?
Um pedaço duro de costeleta de porco e um pedaço velho de aipo...
...não constitui pagamento.
Venha aqui. Vim lhe trazer a menina pois tenho que trabalhar.
- Ele arrumou trabalho! - Não falei?
- Como ator? - Não, não disse isso.
Na área de entretenimento. Volto as 2. Não me espere!
Você está ótima. Está tão bonita! Não sabia que tinha esse estilo.
Esse cara definitivamente me consome!
Me consome também.
Com licença, cavalheiros.
Aquela moça me impressionou com seu carro.
Estou no ramo de táxi e querendo renovar a frota toda.
Se acham que podem dar conta, voltarei para discutir detalhes.
Segurem aquela garota.
- Obrigado. - Não por isso.
Atos exóticos! Atos exóticos!
Vejam as eróticas e bonitas garotas!
Garotas sexys!
- Que tipo de show fazem? - Muito impróprio! Obsceno!
O próximo em 10 minutos.
- O que elas fazem? - Sei lá! É sujo demais.
Ei, dê o fora daí! Vamos!
Quer entrar?
Venha rápido!
- O que foi? - Tem um bêbado no palco!
Tire esse crápula dali!
Sou o porteiro. Quando ele vier eu abrirei a porta.
Quer receber pagamento ou não?
Qual de vocês está causando toda essa confusão aqui?
Precisa de ajuda, amigão?
Tire-o já daqui!
Sente-se e todos poderemos apreciar o espetáculo.
Tudo que quero é um beijo. Apenas um beijinho.
Nem te conheço e não beijo no meu primeiro encontro.
Gostaram de nós! Sente-se! Eles gostaram de nós!
Livre-se daquele idiota!
Venha aqui, seu bobão.
Vou esmurrar sua cara estúpida!
Eles não querem ver isso!
Não quer ver o pequeno bobinho ter sua cara...
Platéia firme. Vamos conversar, ok?
Vamos conversar. Meu nome é Tony. Qual é seu nome?
- Earl. - Earl de que?
Earl assim!
É minha primeira ovação em pé.
Sabe o que a Cynthia Fine disse?
Quem é Cynthia Fine?
A garota da classe com aparelho e peitos grandes.
Elliot me pegou na escola hoje e ela disse que ele tem carisma.
Notei que ele tem mesmo.
Tá bom, chega.
Chega de que?
Pare de tentar fazer acontecer algo entre nós.
Eu? Cynthia Fine que disse...
Cynthia Fine, tá bom!
Pare de pressionar.
Quem está te pressionando?
Você. Suas impressões digitais estão nas minhas costas.
Ele é legal, tá bem?
Às vezes ele até age como um ser humano normal...
...mas pare de pressionar pois ele não é o meu tipo de homem.
- Ouvi isso. O que disse? - Se ouviu, por que pergunta?
O que foi que disse?
Disse que seu tipo nunca fica por perto para ser o seu tipo.
Isso é uma coisa muito feia de se dizer.
Eu sei. Tive vontade de dizer.
Às vezes fico tão furiosa com você...
Que coisa feia de fazer!
O que houve com seu olho?
Usei ele para parar um soco que vinha em minha direção.
Oh, meu Deus.
Que carne é essa?
Presunto de Parma. Melhor que salada de batata.
- Vamos por gelo aí. - Estou sem trabalho de novo.
Vocês duas não tem nada para se preocupar mais.
Decidi que podem ficar aqui o quanto quiserem.
É minha única chance de sobreviver.
- Alguma coisa vai mudar. - Acha que sim?
Cynthia Fine acha que você tem carisma.
Carece de ir pra cama, mocinha.
Coloque isso no olho.
O que acha que tenho?
Carisma talvez?
Não falo no sentido de talento, saca? No talento, estou seguro.
No sentido da atração. Sou um pouco vacilante.
Vamos, pode falar. Eu aguento. Sou adorável como acho que sou?
Você é excessivo! Não consigo acompanhar sua energia.
Deveriam te escolher para as rádios do Alaska.
Você sente que algo está nascendo entre nós?
Me formei no colegial há 16 anos atrás...
...e essa foi a última vez que ouvi essa frase.
Saia, por favor. Tenho que vender carros japoneses amanhã cedo.
Por isso que está com a maquiagem de kabuki na cara?
E você não falou nada.
Me dê uma toalha.
Não faça mais isso novamente.
Seus lábios podem dizer não-não, mas os olhos dizem sim-sim.
Não seja bonitinho comigo!
Sabia que a droga de seu nariz me deixa louco?
- O que tem de errado com ele? - Achatadinho. Muito.
Começa direitinho e então dá uma achatadinha.
Não.
- Temos uma paixão quente aqui. - Não tenho tempo para romance.
Tenho uma filha para proteger do raquitismo.
Me deixou louco desde a primeira vez que a vi pelo vão da porta.
Disse a mim mesmo "essa é a melhor metade de cara que já vi."
Não me faça rir. Não estou do seu lado.
O cheiro de seu cabelo me deixa maluco, é sério!
Se eu estivesse dormindo e passasse por minha porta...
...meu nariz me acordaria e diria: "Quem é essa que vem da rua?"
Está me embaraçando.
Tenho 33. Não devo mais ficar embaraçada.
Se você fosse musical da Broadway, as pessoas ficariam sussurrando.
Por favor, não faça isso. Não me faça me sentir feliz.
Odeio esse sentimento de "que é ótimo estar viva!".
Não entre em minha vida. Acabei de colocar cerca nela.
Posso levá-la ao seu quarto? Vizinhança é perigosa.
Sim, me chame de Elliot. Já mordi o seu pescoço.
Elliot! Pelo amor de Deus, isso vai passar pela manhã!
Só porque você quer!
Encontre-me na cozinha amanhã à noite. Traje esportivo.
ESQUEÇA AS DESAVENÇAS, NUNCA DA BONDADE.
- Por quê está correndo? - Quero ver Lucy antes de ela dormir.
Espere, tenho um recado pra você.
O pessoal da Maserati está dando uma festa no 21º andar...
...e aquele cara, Giorgio, sabe aquele que cheira melhor que nós?
Ele perguntou por você, "A garota dos dentes sorridentes."
Não posso. Preciso ir pra casa.
Não entendo! O cara é lindo!
Ele me pediu pra te falar.
Se fosse em outra hora...
LEIA O BILHETE COLOCADO NA CRIANÇA DORMINDO.
ESTA É A CRIANÇA DORMINDO, DÊ UM BEIJO DE BOA NOITE NELA.
E SUBA PARA O TERRAÇO PARA FESTA PARTICULAR
TRAJE FORMAL
Elliot?
Está aqui?
Diga alguma coisa.
Não gosto disso.
Disse que era formal, gatinha!
A festa termina às 9 da manhã.
Ou serão mais $5 pelo terno.
Não entre em pânico!
Até a Ginger estava nervosa quando dançou comigo.
"O que prefere?
"Eu gosto de um canção suave
"E você?
"Gosto da lareira com pouca luz
"Gosto de fritas, luar e passeios de carro
"E você?"
Por que está chorando?
Me mate...
...sou fanática por romance.
Elliot Garfield é um cara de muitas facetas.
Arrumei trabalho.
Um emprego de verdade.
Sério? Onde?
"O Inventário". É um grupo de improvisação na Rua Charles.
Eles viram Ricardo III.
Disseram que se consegui fazer aquilo, posso fazer tudo!
- Oh, não poderia chover. - Não se preocupe.
O terno está grande pra mim.
Fiz uma audição com eles hoje. Improvisação, sabe como é.
Agora, muito difícil...
...mas fiz um teste com uma moça muito talentosa, Linda...
Ela é bonita?
Não, bem feia. Muito feia. O nariz não é chato.
Fiz Abraham Lincoln. Mary Lincoln está fora da cidade.
General Grant me leva à um bordel. Todos tentando agir muito dignos...
Não pare, nunca dancei na chuva!
Dane-se a dança, minha pizza está molhando!
Espere.
Já peguei.
Vou levar isso.
O que houve depois que descobriu sobre a outra garota e Tony?
- Bobby. Tony veio depois Bobby. - Desculpe.
Acontece sempre na temporada.
Ele some por 6 meses com a peça, fica solitário.
A única vez que tem um bom casamento é quando seu marido não tem trabalho.
Não tem dinheiro mas ele fica em casa.
Como conheceu Tony?
Tenho vergonha de dizer.
Por quê?
Eu o vi no "The Iceman Cometh" em Times Square.
Não era muito bom, mas era bonitinho.
Não pude tirar meus olhos dele.
Não pergunte.
Esperei até que ele saiu pela porta do palco...
...e me apresentei como uma tiete normal.
Uma semana depois fomos morar juntos.
Costumava fazer coisas assim.
Por quê?
Quando se dança num musical...
...as vozes masculinas falam mais alta do que das meninas.
Depois de 10 anos disso, fica-se obcecado pelos machões.
Graças a Deus isso já acabou.
Acho que pularei esse comentário.
Vamos dormir juntos esta noite?
De todas as garotas diretas que conheço, você é a mais direta!
Como se sente sobre isso?
Nervosa.
Fácil de fazer, mas nervosa.
Bom dia pra todos. Sem aplausos. por favor.
Qual a novidade esta manhã?
Nada de novo esta manhã.
Soube que este jovem Lindbergh vai voar sobre o Atlântico?
Quem acha que vai fazer o papel dele no cinema?
Ela não dormir bem este noite.
Acha que ninguém dormiu.
Até á noite.
Fomos descobertos, não é? Pensei que a criança queria isso.
Não a chame de criança. Ela não gosta que a chamem assim.
Desculpe.
Em Chicago é uma expressão de carinho...
...como "ei, criança, como vai?" "O que houve, criança?"
Nada.
Verdade?
Bom ouvir isso.
Alguma torrada com manteiga?
Ela está com medo. Só isso.
Lucy?
Tem medo do que aconteceu, aconteça novamente.
O que há com você, são sócias? Pensei que fosse apenas eu e você.
O que acontece em minha vida também afeta a dela.
Também tenho medo.
Você se magoaria muito se esquecêssemos sobre ontem?
Tarde demais. Já anotei em meu diário.
Olhe pra mim.
Estou aqui com minhas palmas suadas e com as mãos na água fria.
Não sei o que está pensando esta manhã.
Ao invés de fazer tantas perguntas...
...poderia pelo menos ter dito, "Ontem foi maravilhoso."
Ontem foi maravilhoso.
Oh, Deus. Devo estar maluca.
Continuo fazendo as mesmas coisas a mim mesma, sempre e sempre.
Quando vou finalmente aprender?
Não devo me apaixonar novamente.
Dá muito trabalho.
Acho que todos devíamos ficar fora disso...
...se pudesse fazer sua mala e partir.
Nada pessoal.
Acho que tenho uma pista porque todos os outros se mandaram!
"Os Galhofeiros", senhora!
Você sofre de um severo retardo emocional!
Não partirei, Paula! Fugirei!
Eu pessoalmente mandarei sua correspondência.
Fique com ela! Não te direi meu endereço!
Muitos doidos nesse bairro.
A propósito, gostaria de dizer que a noite passada foi maravilhosa!
Foi o máximo de romântica. Dou um 9 numa escala de 10.
Perdeu um ponto por ter arrotado o vinho, mas é uma bela nota.
Não seja lisonjeiro sobre ontem!
Foi muito importante pra mim!
Quero abaixar sua neurose por um minuto, ainda não acabei.
- Quer saber qual seu problema? - Qual?
Você adora amar alguém...
...mas quando eles tomam a iniciativa com eu fiz a noite passada...
...isso te assombra demais! Nada de impróprio.
Você não me esperou na saída do palco.
Eu me aproximei. Eu te toquei. Não consegue aturar isso, não é?
Ele é hilário.
E bobo! É o cara mais bobo que já conheci.
E sabe que estou com a razão!
Se não me soltar, vou esmurrar seu outro olho bom!
Paula, você se conhece bem para ignorar o que estou dizendo.
Isso é exatamente porque estou tentando ignorar.
Sabe o que temos aqui? "A Megera Domada".
Não obstante o fato da personagem, você é um tremendo pé na bunda...
...ontem foi a melhor coisa que já experimentei.
E se não estivesse sendo tão chata desse jeito...
...poderíamos estar nos tocando e acariciando o dia inteiro...
...até às 5, quando irei para o ensaio!
Pessoalmente, dona, acho que você estragou tudo.
Lady Anne! O Príncipe Negro está morto!
A Inglaterra é sua!
Não quer a Inglaterra?
Aceitaria a Espanha? Posso fazer mais barato.
O que está fazendo nessa coisa?
Vamos, suba logo. O cavalo tem um taxímetro.
Para onde?
"Para casa, para Tara!" Venha!
Cynthia Fine, certo?
Acho que tem carisma também.
Lucy! Contou pra ele? Eu nunca disse isso!
Você me paga, Lucy, sua traidora!
Quer ir a minha estréia hoje à noite? Te devo algo melhor depois da última.
Tenho lição de casa.
Por quê esta magoada? Sou eu ou sua mãe?
Não é da sua conta.
Desde que você e eu trocaremos de quarto hoje noite, é sim.
Sou meio antiquado. Quero sua aprovação.
Minha? Tenho apenas 10 anos. Não posso votar ainda.
Gosto do seu estilo, criança. Desculpe. Sei que não gosta de ser chamada assim.
Sou uma criança. Tudo bem.
Gosta de mim?
Está gastando dinheiro. Não estou gostando disso.
Responda-me. Gosta de mim?
Pergunte a Cynthia Fine. Ela é louca por você.
Vou continuar perguntando até você me responder.
- Gosta de mim? - Posso descer? Estou com náuseas.
Responda minha pergunta, droga. Sim ou não.
Não fará diferença pra mim.
Vou morar com sua mãe de qualquer jeito.
Quero ouvir dos seus lábios.
- Sim ou não? - Não!
Sim.
- O que foi esse "sim"? - Sim.
- Muito muito muito muito? - Sim, tá legal?
O quanto você gostar de mim, não será um milésimo...
...do quanto sou louco por você. Juro por Deus, Lucy.
Pode chorar quanto quiser, vou dizer assim mesmo.
Sou completamente doido por você e por sua mãe!
- Então assoe o nariz no lenço. - Não tenho lenço.
Então chore em cima do cavalo!
Sabe o que gostaria mais que tudo no mundo?
Minha própria sala de visitas.
Sabe, é tão bom ouvir pessoas reais aplaudindo.
Peguei os nomes e endereços de todos da platéia.
Acho que logo convidaremos todos eles para jantar.
Temos que pintar o quarto, não acha?
O que?
Estou redecorando.
Que cor deveríamos pintar o quarto?
Prosperidade.
Isso é legal.
Alguma coisa está errada.
Não deu tudo certo.
O que tem de errado?
Em primeiro lugar, Não é a Park Avenue.
Quantas semanas mais até que eu consiga uma poltrona?
Se conseguir uma sem os braços, talvez um ano.
A mamãe urso deixou a caverna muito bonita.
Aonde vai?
Sou louca por você.
Gosto muito de você também. Tem muitas qualidades boas.
Não marque nada para terça-feira.
Por quê na terça-feira?
Exames de sangue não te afetam?
- Foi uma grande platéia! - Quatro estrelas!
Que levar este show pra casa e engarrafá-lo!
Quero ir pra casa e dormir até quarta-feira!
- Falta o ar aqui. - Não posso fazer nada.
Dê um pouco de ar aos atores! Somos humanos não gado!
Vamos fazê-lo pelos atores!
Olá?
Quem é?
Olá. Oliver Frey.
Oliver Frey, o diretor?
Acredito que sim.
Prazer em conhecê-lo.
Oliver Frey, veja só!
Gostaria de entrar?
Muito prazer.
- Prazer foi meu... - Não vou demorar.
Só uma pergunta que quero lhe fazer.
Estaria interessado num filme?
Quer dizer fazer um?
Podemos assistir um, mas acho que fazê-lo é mais divertido.
Com você?
Sim, estou interessado.
Eu também.
Tá brincando?
Certamente, claro.
O que está fazendo aqui fora? Se trancou pra fora de novo?
Lucy, o que foi?
Pelo menos não temos uma carta desta vez.
Mandando as coisas para lavanderia, eu espero.
Consegui um filme, Paula!
- O quê? - Um filme, farei um filme.
Droga!
Ótimo filme. Oliver Frey dirigirá.
Tenho que estar na locação em Seattle, amanhã de manhã.
Seattle, Washington.
Sei onde fica. É bem longe.
E daí? Não vou andando.
Tem uma passagem de primeira classe esperando por mim.
Quatro semanas, dois mil dólares por semana.
É o doido do Oliver Frey!
Esqueci de perguntar qual meu papel.
Isto é maravilhoso.
Não estou fazendo comparações...
...mas quem conhecia Al Pacino antes do Poderoso Chefão?
Não poderia estar mais feliz por você.
Jesus, estou com tanto medo.
Passei 20 anos moldando meu ego e quando preciso dele...
...ele se tranca no banheiro.
Ele voltará pra você, confiei em mim.
O que houve?
Qual é? São apenas 4 semanas.
Uma semana menos que cinco.
Eu sei.
Não, não sabe.
Acha que vai levar um fora de novo, não acha?
Se diz que vai voltar, por que não acreditar?
Se fosse você e visse um ator fazendo as malas, também não acreditaria.
Precisa de ajuda?
Parece que pegou tudo.
Dizem que vai fazer muito frio lá...
...peguei minhas roupas quentes.
Sabe que eu levaria você se pudesse.
Mas é um lugar hostil por lá. Em cima das montanhas. Tem lobos.
Não falo no filme. Quero dizer, lobos famintos de verdade.
Sempre me dei bem com os lobos.
Querida, achei que ia ficar contente.
Pular pra cá e pra lá. É o que queria minha vida toda.
Não é assim numa relação madura? Torço por você e você por mim.
É minha terceira vez como garota de torcida!
Ok, já entendi.
Esqueça, não vou mais!
Não vale a pena!
Não se significa que será quatro semanas de inferno pra você...
...ficar imaginando se volto ou não. Esqueça! Não vou mais!
É apenas um trabalho, certo?
Pro inferno com ele!
Se consegui este trabalho posso arrumar outro! Não é isso?
Uma ova que eu não vou! Isso é loucura!
É a coisa mais idiota de fazer só porque não confia em mim.
Tem que confiar em mim. Confia em mim?
Vou planejar meus dias até lá.
Droga! Odeio esses caras que se mandaram daqui.
Odeio eles todos.
Sou o único que vai voltar e estou recebendo toda a culpa.
Vai sim, Elliot. Quero que você vá.
Se você voltar, legal. Estarei aqui colocando o papel de parede.
E se não, tudo bem também.
Vou sentir saudades...
...mas sobreviverei.
Pois amadureci nesses dois últimos meses.
Olhe pra mim. Sou adulta.
Foi melhor que passar o verão acampando.
Eu nunca me senti melhor ou mais forte em minha vida.
Alguém sairá por aquela porta e não me quebrarei em pedaços.
Jesus, vai ficar tudo bem.
Adeus, Elliot.
Faça um bom filme.
Tenha uma boa carreira.
Se concorrer ao Oscar alguma vez...
...prometo cruzar os dedos por você.
O que você tem que faz um cara com um QI de 147 sentir-se um imbecil?
Não sei, mas seja o que for, agradeço a Deus por isso.
De nada, Deus.
Lição interessante que estou aprendendo.
Muito interessante.
Poderia ser aquela paixão e a prosperidade...
...mas é talvez a pior coisa que pode acontecer a um cara.
Se meu avião cair na tempestade, Voltarei aqui, Paula.
Falo sério!
Arrastarei correntes por aqui até você estiver com 90 anos.
Até logo, criança.
A gente se vê, criança.
Não consigo dormir.
Espere 5 minutos e estará dormindo.
Posso predizer o futuro.
Que tal predizer o meu?
Posso ouvir o telefone tocando em sua vida.
Alô?
Vista-se.
Como?
Vista-se, você vem comigo.
O que? Onde você está?
Na esquina, em minha velha avariada cabine telefônica.
O avião teve problemas. Atraso de duas horas.
Troquei a primeira classe por duas na econômica.
- O que faço com a Lucy? - Não se preocupe com Lucy.
Ligue para Donna. Ela pode ficar com ela até voltarmos.
Vamos, Paula, o táxi está levando a grana de seu novo quarto.
Achei que não podia ir com você.
Falarei a eles que é minha analista. Atores tem muito problemas nervosos.
Quer mesmo que eu vá?
Você adora uma cena de amor, não?
Sim, quero que você venha.
Então tá legal, Não tenho que ir.
Até que me peça.
Paula, não faça joguinho comigo. Minhas meias estão encharcadas.
Não, você tem trabalho demais para se preocupar comigo...
...e além disso, tenho muito trabalho a fazer.
Vou gastar seu dinheiro em nosso apartamento.
E sou louca por você!
Espero ter ligado para o número correto.
Me faria um favor?
Qualquer coisa, meu anjo.
Deixará meu violão afinado?
- Ele deixou o violão! - Ele vai voltar!
Eu nunca duvidei disso.
Espere. Oh, meu Deus.
Espere!
Está aqui, querido!
Faça uma boa viagem.
Eu te amo!
Cuidado! Vai enferrujar o meu violão!